Трактиръ "У Сержа"

Фансабберский перевод "Refrain Blue - Зов Синевы"

Refrain Blue - Это довольно грустная, но красивая история о любви. Посмотреть ее можно на одном дыхании. После того, как проходят заключительные кадры, остается ощущение, что ты увидел нечто оказавшееся за гранью обычных чувств. Одним словом, я советую посмотреть "Зов Синевы". Формат: OVA сериал Студия: Pink Pineapple Год издания: 2000, 3 серий.

 Это был мой первый пробный перевод. Вам судить, удался он или нет, но те, кто посмотрел его, говорят, что получилось неплохо. Я старался отойти от сухости Английского текста и придать переводу Русскую живость и Японскую интонационность. Надеюсь, мне удалось.
Если вы заметили какие либо ошибки, пишите мне.
Представляю команду работающую для вас:
> Сергей В(СПБ) - Перевод
> Арчи - Информация и тестинг(1-я серия)
> Psion - Тестинг
Также, большое спасибо, тем кто мне помог при переводе:
Rakshas - Информация
Kage - Информация
Mik - Комментарии и замечания

Текущий статус:
> 1я серия: BetaRelease 2.12
> 2я серия: BetaRelease 2.13
> 3я серия: BetaRelease 2.10

Где x.yy, x - номер версии(1-Alpha, 2-Beta, 3-Candidate, 4-Final), а yy-количество прогонов(шлифовок серии).
 Скачать "Refrain Blue", серии 1-3(srt, rus, 60Kb)

Замечания:
 Перевод разделился на две части.
> srt_bs - В этой папке находятся скрипты предназначенные для просмотра в программах, не умеющих самостоятельно форматировать текст(BSPlayer, LightAlloy).
> srt_vs - В этой папке находятся скрипты предназначенные для просмотра в программах, умеющих самостоятельно форматировать текст(VobSub).
Если у вас есть замечания, или вы желаете присоединиться к проекту, пишите мне.
Посмотреть\Оставить комментарии(Сейчас-0)