Трактиръ "У Сержа"

Фансабберский перевод
"Rizelmine - Взрывоопасная Ризель"

Взрывоопасная Ризель - это МегаКавай и ГиперКомедия. Началось все с того, что в дом Иваки приехала маленькая девочка, которая сказала, что она его жена. Иваки, естественно, опешил! Как это так? В 12 лет жениться. Но нет, тут поработало правительство, которое решило в реальных условиях проверить работоспосоность нового устройства-киборга. Ничего не напоминает? ~_^ Формат: TV сериал, 24 серии Студия: M. O. E Год издания: 2003.

Итак, некоторе время назад я решил взяться за перевод этой вещи. Представляю команду работающую для вас:
> Сергей В(СПБ) - Перевод, Редакторская правка
> Judas Christ - Перевод 10 серии
> Merly - Тайминг, ASS-скриптинг
> Psion - Альфатестинг
> Shitou - Альфатестинг
Также, большое спасибо, тем кто мне помог при переводе:
Roxfan - Помщь при переводе
Kage - Помщь при переводе
ConsuL - Помщь при переводе

Текущий статус:
> 1я серия: BetaRelease 2.10
> 2я серия: BetaRelease 2.08
> 3я серия: BetaRelease 2.06
> 4я серия: BetaRelease 2.06
> 5я серия: BetaRelease 2.04
> 6я серия: BetaRelease 2.04
> 7я серия: AlphaRelease 1.04
> 8я серия: AlphaRelease 1.03
> 9я серия: AlphaRelease 1.02
> 10я серия: AlphaRelease 1.02

Где x.yy, x - номер версии(1-Alpha, 2-Beta, 3-Candidate, 4-Final), а yy-количество прогонов(шлифовок серии).
 Скачать "Rizelmine", серии 1-10(ass, rus, 100Kb)

Замечания:
> Рекомендуется смотреть через VobSub, версии не ниже чем 2.27
> Рекомендуется смотреть на компьютере с процессором не ниже Интел 800Мгц. Иначе может тормозить. К сожалению, версии субтитров str, на данный момент нет.

Если у вас есть замечания, или вы желаете присоединиться к проекту, пишите мне.
Посмотреть\Оставить комментарии(Сейчас-0)